|
|
| Auteur | Message |
|---|
Antonio
Modo
 Nombre de messages: 5000
Age: 20
Localisation: Nantes (Loire-Atlantique), La Rochelle (Charente-Maritime)
Date d'inscription: 30/01/2007
 | |
  | |
Patou
Cantalou
 Nombre de messages: 904
Age: 50
Localisation: France
Date d'inscription: 16/08/2009
|  Sujet: Re: dé qué dise ?  Mar 3 Nov 2009 - 16:22 | |
| merci _________________  |
|
| | |
Antonio
Modo
Nombre de messages: 5000
Age: 20
Localisation: Nantes (Loire-Atlantique), La Rochelle (Charente-Maritime)
Date d'inscription: 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mer 4 Nov 2009 - 21:56 | |
| Un boun badau n'en fai badá nau.Avec un peu de déduction, vous pouvez trouvez... En partant de la fin de la phrase. Mais pour cela faut savoir ce que veut dire le dernier mot. Bonne chance ! |
|
| | |
africantal
Cantalou Inconditionnel
 Nombre de messages: 1167
Age: 58
Localisation: Marmanhac 15 et Alix 69
Date d'inscription: 06/07/2009
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Jeu 5 Nov 2009 - 9:39 | |
| un bon bailleur en fait bailler neuf!!!!!!!!!!!!!!!!!! ouaiiiiiiiiiiiiii!!! j'ai gagné!!!!!!!!! et sans dictionnaire |
|
| | |
Antonio
Modo
Nombre de messages: 5000
Age: 20
Localisation: Nantes (Loire-Atlantique), La Rochelle (Charente-Maritime)
Date d'inscription: 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Ven 6 Nov 2009 - 10:26 | |
| Ouais, et le pire c'est que c'est vrai (l'expression) ! T'enflammes pas, c'était facile  Voici une expression au sens figuré qui me fait particulièrement rire : "Leis petiots omes faun lei melhours gals" |
|
| | |
Antonio
Modo
Nombre de messages: 5000
Age: 20
Localisation: Nantes (Loire-Atlantique), La Rochelle (Charente-Maritime)
Date d'inscription: 30/01/2007
| |
| | |
africantal
Cantalou Inconditionnel
Nombre de messages: 1167
Age: 58
Localisation: Marmanhac 15 et Alix 69
Date d'inscription: 06/07/2009
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Ven 6 Nov 2009 - 10:59 | |
| les petits hommes font les meilleurs hommes (même sarko)
Dernière édition par africantal le Ven 6 Nov 2009 - 11:00, édité 1 fois |
|
| | |
Patou
Cantalou
Nombre de messages: 904
Age: 50
Localisation: France
Date d'inscription: 16/08/2009
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Ven 6 Nov 2009 - 11:00 | |
| je sèche _________________ |
|
| | |
Antonio
Modo
Nombre de messages: 5000
Age: 20
Localisation: Nantes (Loire-Atlantique), La Rochelle (Charente-Maritime)
Date d'inscription: 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Ven 6 Nov 2009 - 11:28 | |
| | africantal a écrit: | | les petits hommes font les meilleurs hommes (même sarko) |
Que dire de plus ? 
La traduction exacte est "les petits hommes font les meilleurs coqs" 
Autrement dit... Nul besoin d'être géant pour plaire aux femmes... Et encore plus quand on est un homme bien placé |
|
| | |
africantal
Cantalou Inconditionnel
Nombre de messages: 1167
Age: 58
Localisation: Marmanhac 15 et Alix 69
Date d'inscription: 06/07/2009
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Ven 6 Nov 2009 - 11:43 | |
| oups !! j'avais lu trop vite! honte à moi! sinon j'aurais traduis car "gal" c'est connu. : galice, gaule, gaulois....... |
|
| | |
Antonio
Modo
Nombre de messages: 5000
Age: 20
Localisation: Nantes (Loire-Atlantique), La Rochelle (Charente-Maritime)
Date d'inscription: 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mer 11 Nov 2009 - 17:48 | |
| J'aimerais savoir si le slogan du CDT Donnez du sens à vos vacancesserait traductible en occitan Merci |
|
| | |
Patou
Cantalou
Nombre de messages: 904
Age: 50
Localisation: France
Date d'inscription: 16/08/2009
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mer 11 Nov 2009 - 18:00 | |
| Alors là faut attendre Mr le prof Africantal loll il va te dire ça spécialiste dans la langue Occitane _________________ |
|
| | |
Michela
Cantalou Inconditionnel
 Nombre de messages: 1560
Age: 101
Localisation: Lot et Garonne et Cantal
Date d'inscription: 13/04/2008
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mer 11 Nov 2009 - 18:39 | |
| Je me lance...... Belhar d'el sens à vostre vacança
_________________
Je vais aussi sur le Forum de Cantalpassion !......
|
|
| | |
africantal
Cantalou Inconditionnel
Nombre de messages: 1167
Age: 58
Localisation: Marmanhac 15 et Alix 69
Date d'inscription: 06/07/2009
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Jeu 12 Nov 2009 - 10:13 | |
| je souscris!!! ça semble bon. quoique "vacances" pourrait être remplacé par un mot plus "terroir", plus local. A chercher. |
|
| | |
Antonio
Modo
Nombre de messages: 5000
Age: 20
Localisation: Nantes (Loire-Atlantique), La Rochelle (Charente-Maritime)
Date d'inscription: 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Jeu 12 Nov 2009 - 12:34 | |
| c'est DONNEZ et non pas DONNER  vous confirmez ? |
|
| | |
|
