|
|
| Auteur | Message |
|---|
Antonio
Modo
 Nombre de messages: 5004
Age: 20
Localisation: Nantes (Loire-Atlantique), La Rochelle (Charente-Maritime)
Date d'inscription: 30/01/2007
 |  Sujet: dé qué dise ?  Mer 26 Aoû 2009 - 12:01 | |
| Ce jeu consiste à traduire des phrases et expressions occitanes, tout en sachants que la langue varie d'un pays à un autre, au sein même du Cantal !Traduisez cette phrase du patois de Mourjou en français  Les pelous toumbou d'in lou chougno lou vent essoufle ol fenestro quoi lo fiero de lo castagne d'in lou bilaste dé mourzou_________________ >> enpaysgentiane>> allez le 15"L'Auvergne est le pays des volcans, des fromages et des Présidents de la République... mais aussi de petites gens, ces humbles qui aident à écrire l'Histoire." J.M.
Dernière édition par Antonio le Mar 20 Oct 2009 - 19:34, édité 5 fois |
|
  | |
Michela
Cantalou Inconditionnel
 Nombre de messages: 1569
Age: 101
Localisation: Lot et Garonne et Cantal
Date d'inscription: 13/04/2008
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mer 26 Aoû 2009 - 12:11 | |
| Où c'est ça ?
_________________
Je vais aussi sur le Forum de Cantalpassion !......
|
|
| | |
mic
Admin
 Nombre de messages: 4015
Age: 23
Localisation: Bergerac (24), Allanche
Date d'inscription: 28/08/2006
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mer 26 Aoû 2009 - 12:15 | |
| |
|
| | |
Michela
Cantalou Inconditionnel
Nombre de messages: 1569
Age: 101
Localisation: Lot et Garonne et Cantal
Date d'inscription: 13/04/2008
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mer 26 Aoû 2009 - 12:18 | |
| les bogues tombent dans le champ, le vent souffle à la fenêtre pour la fête de la chataigne dans le village de Monjoux....
_________________
Je vais aussi sur le Forum de Cantalpassion !......
|
|
| | |
Antonio
Modo
Nombre de messages: 5004
Age: 20
Localisation: Nantes (Loire-Atlantique), La Rochelle (Charente-Maritime)
Date d'inscription: 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mer 26 Aoû 2009 - 12:25 | |
| ouais tu as compris le sens de la phrase, en revanche y'a deux petites erreurs : le nom du village et un petit mot au milieu de la phrase _________________ >> enpaysgentiane>> allez le 15"L'Auvergne est le pays des volcans, des fromages et des Présidents de la République... mais aussi de petites gens, ces humbles qui aident à écrire l'Histoire." J.M. |
|
| | |
Michela
Cantalou Inconditionnel
Nombre de messages: 1569
Age: 101
Localisation: Lot et Garonne et Cantal
Date d'inscription: 13/04/2008
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mer 26 Aoû 2009 - 12:49 | |
| Donc..fenêtre..."fenestrou" monjoux.... "Mourjou".. mais....(fiéira de la castanha)
_________________
Je vais aussi sur le Forum de Cantalpassion !......
|
|
| | |
Antonio
Modo
Nombre de messages: 5004
Age: 20
Localisation: Nantes (Loire-Atlantique), La Rochelle (Charente-Maritime)
Date d'inscription: 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mer 26 Aoû 2009 - 12:54 | |
| ok pour Mourjou, sinon c'était : " C'est la foire de la chataigne". Sinon je suis pas certain que chougno = champ, mais j'te fais confiance ^^ _________________ >> enpaysgentiane>> allez le 15"L'Auvergne est le pays des volcans, des fromages et des Présidents de la République... mais aussi de petites gens, ces humbles qui aident à écrire l'Histoire." J.M. |
|
| | |
Michela
Cantalou Inconditionnel
Nombre de messages: 1569
Age: 101
Localisation: Lot et Garonne et Cantal
Date d'inscription: 13/04/2008
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mer 26 Aoû 2009 - 13:02 | |
| Pour Chougno, je suis pas sùr
_________________
Je vais aussi sur le Forum de Cantalpassion !......
|
|
| | |
Antonio
Modo
Nombre de messages: 5004
Age: 20
Localisation: Nantes (Loire-Atlantique), La Rochelle (Charente-Maritime)
Date d'inscription: 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mer 26 Aoû 2009 - 14:51 | |
| c'est vrai que ça y ressemble, moi je pensais aussi à "sol", "à terre" _________________ >> enpaysgentiane>> allez le 15"L'Auvergne est le pays des volcans, des fromages et des Présidents de la République... mais aussi de petites gens, ces humbles qui aident à écrire l'Histoire." J.M. |
|
| | |
Antonio
Modo
Nombre de messages: 5004
Age: 20
Localisation: Nantes (Loire-Atlantique), La Rochelle (Charente-Maritime)
Date d'inscription: 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Jeu 3 Sep 2009 - 15:42 | |
| Pas facile facile quand on connait pas trop le patois mais je vous laisse quand meme chercher Bierdzo de nostros moutonhos
Aparo lous pastourels
Qu'a trabers de suts, de sonhos
Faou pastura lours troupels_________________ >> enpaysgentiane>> allez le 15"L'Auvergne est le pays des volcans, des fromages et des Présidents de la République... mais aussi de petites gens, ces humbles qui aident à écrire l'Histoire." J.M. |
|
| | |
Antonio
Modo
Nombre de messages: 5004
Age: 20
Localisation: Nantes (Loire-Atlantique), La Rochelle (Charente-Maritime)
Date d'inscription: 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Sam 19 Sep 2009 - 12:03 | |
| alors, personne parle le patois ici ?! _________________ >> enpaysgentiane>> allez le 15"L'Auvergne est le pays des volcans, des fromages et des Présidents de la République... mais aussi de petites gens, ces humbles qui aident à écrire l'Histoire." J.M. |
|
| | |
Michela
Cantalou Inconditionnel
Nombre de messages: 1569
Age: 101
Localisation: Lot et Garonne et Cantal
Date d'inscription: 13/04/2008
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Sam 19 Sep 2009 - 12:52 | |
| Vierge de notre montagne écoute les pastoureaux ??? font paitre leurs troupeaux
_________________
Je vais aussi sur le Forum de Cantalpassion !......
|
|
| | |
mic
Admin
Nombre de messages: 4015
Age: 23
Localisation: Bergerac (24), Allanche
Date d'inscription: 28/08/2006
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Sam 19 Sep 2009 - 12:55 | |
| la phrase manquante qu'à travers ...... enfin je sais pas du tout je suppose |
|
| | |
Antonio
Modo
Nombre de messages: 5004
Age: 20
Localisation: Nantes (Loire-Atlantique), La Rochelle (Charente-Maritime)
Date d'inscription: 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Sam 19 Sep 2009 - 13:50 | |
| pas mal, je vous donnerai quelques indices prochainement. _________________ >> enpaysgentiane>> allez le 15"L'Auvergne est le pays des volcans, des fromages et des Présidents de la République... mais aussi de petites gens, ces humbles qui aident à écrire l'Histoire." J.M. |
|
| | |
Antonio
Modo
Nombre de messages: 5004
Age: 20
Localisation: Nantes (Loire-Atlantique), La Rochelle (Charente-Maritime)
Date d'inscription: 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Lun 21 Sep 2009 - 12:33 | |
| Allez encore un petit effort Vierge de notre montagne écoute les pastoureaux Qui, à travers _ _ _ _ et _ _ _ _ _ _ font paitre leurs troupeaux _________________ >> enpaysgentiane>> allez le 15"L'Auvergne est le pays des volcans, des fromages et des Présidents de la République... mais aussi de petites gens, ces humbles qui aident à écrire l'Histoire." J.M. |
|
| | |
|
