les liaisons

le S final s'adoucit en Z et fait liaison avec le mot suivant quand ce mot commence par une voyelle :
Nostres aïeux (prononcé nos-tré-zaou-jols)

Si le mot suivant commence par trois consonnes C ou qu, p, t, s, garde le son dur :
los cants (les chants prononcé lous cants)
aje pas tant (n'aie pas tant prononcé ajés pas tantt)
dels plazers (des plaisirs prononce dés plasés)

Si le mot suivant commence par une autre consonne, S se vocalise en i
eis dos (il est doux prononcé éï dous)
las cercar (les chercher pronocé làï sércar)
quatas ribièras (combien de rivières pronocé cantoï ribeiros)
dels grands (des grands prononcé déï grans)

T final fait liaison avec le mot suivant commançant par une voyelle :
tot es gaujos (tout es joyeux prononcé tout-téï-gaou-jous)

D final fait aussi liaison et prend alors le son T
l'un i pèrd e (l'un y perd et.. prononcé l'uni-pèr-té)

Elision.

En français en dehors de l'article et du pronom le e muet seul s'élide. En occitan, peuvent s'élider toutes les voyelles atones a, e, i

parfois c'est la voyelle finale d'un mot qui est élidée :
en terra occitana (en terre occitana prononcé én- ter-r'ou-ci-ta-no)
l'autre i ganha (l'autre y gagne prononcé L'aou-tr'i-ga-gno)
del nègré atahut (du noir tombeau prononcé del-né-gr'é-a-ta-ut)

parfois c'est la voyelle commançant un mot qui est élidé :
sabi un térraire (je sais un terroir prononcé sa-bi'n-té-raï-ré)
e din l'obra qu'a entrepreza (et dans l'œuvre qui est entreprise prononcé é-din-l'o-bro-q'a'n-tré-pré-zo)


la prochaine fois l'accentuation.

Eh bien sa ma l'air quand même pas évident c'est sur quand entendant prononcé dé vive voix cela doit être plus simple

Merci pour ses leçons tu fait un bon prof Africantal

j'ai constaté, que................
dans n'importe quel pays,
dans n'importe quelle langue.......................
que, celui qui se file un grand coup sur un doigt ou un ongle......................
ben, y parlent tous de la meme chose...................

réflexion:
deja que certains.....................
ne parlent pas correctement le français,
l'ecrivent comme des sagouins..............................
ça va pas etre simple de se comprendre en langue "occi tane"
en plus que par ici, y roulent les " r "
confondent parfois les lettres.............

"gé deux glaaaands boeufs..................
dans mon etaaaaaable...............
deux glaaaands boeufs blancs...................
malqué de loooooou,
la charrue est en bois d'eraaaable..............
l'aguillon en blanche de oueeeeeeeeeeeeeee.........................

S'il me fallait les vendre,
J'aimerais mieux me pendre ;
J'aime Jeanne ma femme, eh bien ! j'aimerais mieux
La voir mourir, que voir mourir mes boeufs.

Les voyez-vous, les belles bêtes,
Creuser profond et tracer droit,
Bravant la pluie et les tempêtes
Qu'il fasse chaud, qu'il fasse froid.
Lorsque je fais halte pour boire,
Un brouillard sort de leurs naseaux,
Et je vois sur leur corne noire
Se poser les petits oiseaux.

S'il me fallait les vendre,
J'aimerais mieux me pendre ;
J'aime Jeanne ma femme, eh bien ! j'aimerais mieux
La voir mourir, que voir mourir mes boeufs.

Ils sont forts comme un pressoir d'huile,
Ils sont doux comme des moutons ;
Tous les ans, on vient de la ville
Les marchander dans nos cantons,
Pour les mener aux Tuileries,
Au mardi gras devant le roi,
Et puis les vendre aux boucheries ;
Je ne veux pas, ils sont à moi.

S'il me fallait les vendre,
J'aimerais mieux me pendre ;
J'aime Jeanne ma femme, eh bien ! j'aimerais mieux
La voir mourir, que voir mourir mes boeufs.

Quand notre fille sera grande,
Si le fils de notre régent
En mariage la demande,
Je lui promets tout mon argent ;
Mais si pour dot il veut qu'on donne
Les grands boeufs blancs marqués de roux ;
Ma fille, laissons la couronne
Et ramenons les boeufs chez nous.

S'il me fallait les vendre,
J'aimerais mieux me pendre ;
J'aime Jeanne ma femme, eh bien ! j'aimerais mieux
La voir mourir, que voir mourir mes boeufs.

hoho gilma!!! si les "bitches of guard" voient cette chanson elle vont faire ferme le fofo.
C'est marrant qu'elle ne l'aient pas fait interdire!

mais quand on connait les paroles de l'autre chanson occitane "quan lo bouiô ben des laoura" on se dit qu'elles vont partir en guerre le jour où elles vont connaitre les paroles.
n'est ce pas gilma?